Índia del Nord

Índia del Nord
Índia del Nord

diumenge, 25 d’agost de 2013

Gabaleh

La postal és el tot percebut,
el vull o no vull de la rosa desclosa.

Reciteu en farsí: Hafez, Saadí i Ferdowsi
mentre desembaleu  de l'embalum
de l'estar segures, el futur d'un bon dot,
el "mahr" d'un home com cal...

També vosaltres sou l'amor,
l'alè que m'enduc a iogurt amb sabsí,
que tant amoroseix l'estranya pressa
del murmuri.


Fotografia: Plaça de l'Imam/Isfahan.

Les dones iranís demanaven al futur marit per a casar-se un bon "marh" i quedava escrit en el "gabaleh" o contracte de matrimoni. Basicament es tractava de diners, cases, jardins i joies, que rebria l'esposa en cas d'un divorci a petició del marit. És una mesura de protecció de les dones musulmanes entorn al divorci.

8 comentaris:

  1. Hafez és un dels meus poetes perses predilectes, poesia de la qual posseeixo una bella antologia.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Segur que conèixes el poema que diu: Entre pobres i caminants compartiré l'aroma de les roses del Golestán i els efluvis del vi... A l'Iran la poesia està molt present entre la població, ja que ha estat sempre un bon recurs contra l'opressió.

      Bé, Jordi, ja em passaràs algun d'aquests poemes.

      Gràcies

      Elimina
  2. Un viatge que t'ha deixat bons records, pel que sembla, colors, sabors, maneres de fer... diferents, tot un aprenentatge.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Doncs, sí Audrey,ha estat un tastet però molt profitós. Tornaré sobretot per conèixer el Nord, la zona de Tabriz i tots els poblets al voltan de les muntanyes d'Alborz, on hi han cotes que superen els quatre mil metres...

      Petons.

      Elimina
    2. Si mai vas al nord, no deixes d'anar a Masuleh:

      http://viatgerimmobil.blogspot.com.es/2016/08/la-vila-penjant.html

      Salut i lletres

      Elimina
    3. Moltes gràcies Carles...

      Quan pugui entro al teu blog. Vull saber més de tu...

      Salut company.

      Elimina
  3. "el vull o no vull de la rosa desclosa", sembla que si és desclosa és que vol, generalment.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sí, Helena en realitat vol, però sempre poden existir dubtes davant la innocència i l'emoció dels preparatius del casori. La rosa ben desclosa podria ser l'element que enllaça amb el "sí vull...", bé si és que això ho diuen en aquestes latituds...

      Salut...

      Elimina